Y学生在进入大学以后，接触了来自五湖四海的同学，以及通过英语专业了解到了许多国家的璀璨文化，打算毕业后从事笔译工作，并聚焦于科技翻译（Science and Technology Translation）这一领域。

学生本科英语专业分流为五个方向——翻译、文学、文化与传播、语言学、语言信息管理，Y同学选择了语言信息管理这一需要学习编程的方向，在学习了前置课程动态网页设计后，加之学习了一年的翻译课程并获得了不错的成绩，开始考虑更进一步。结合自身对自然科学和翻译的兴趣，Y同学有意向去改善自然科学类书籍翻译的问题。

选择香港留学的主要原因是，香港特有的两文三语的语言环境是学习并感受中西文化融合的理想之地。内地与香港在翻译上有着较大的差异，学生也希望能够更深层地思考和学习翻译与各地文化间的联系，进而更好的做到翻译文本的本土化。对于香港留学的目标明确后，从6月开始一直备考雅思，也顺利在11月底达到雅思7.0。递交申请后，香港理工大学会有笔试和口试，学生也出色地完成了面试，成功获得了学校的offer。